If you do not leave me, we will die together. 怎麼翻譯？

【四級水平】
你如果不滾開，我就和你同歸於盡。

【六級水平】
你若不離不棄，我必生死相依。

【八級水平】
問世間情為何物？直教人生死相許。

【專家水平】
天地合，乃敢與君絕。

【活佛水平】
你在或不在，愛就在那裡，不增不減。

【河南話版】
俺不好過，你個鱉孫也活不成！


多讀書：

[1] 延伸閱讀:博客來-中文書>文學小說>翻譯文學

精選日本短篇大師芥川龍之介最重要代表作品◇權威日本文學教授暨資深譯者 林水福翻譯、審定、導讀、年表製作◇台灣資深日文系教授連袂選篇、翻譯、重點解析 ◇

[2] 延伸閱讀:博客來-翻譯研究（新版）

書名：翻譯研究（新版），語言：繁體中文，ISBN：9578290861，頁數：280，出版社： 大地，作者：思果，出版日期：2003/07/30，類別：專業/教科書/政府出版品.

[3] 延伸閱讀:博客來-翻譯新究

書名：翻譯新究，語言：繁體中文，ISBN：957829042X，頁數：272，出版社：大地， 作者：思果，出版日期：2001/07/11，類別：專業/教科書/政府出版品.

[4] 延伸閱讀:博客來-中文書>文學小說>翻譯文學>日本文學

中文書文學小說翻譯文學日本文學. ... 最重要代表作品◇權威日本文學教授暨資深譯 者林水福翻譯、審定、導讀、年表製作◇台灣資深日文系教授連袂選篇、翻譯、重點

[5] 延伸閱讀:博客來-2016國際書展>中文書>文學小說>翻譯文學

玫瑰的名字：義大利文原版全新翻譯，艾可大師親自註解！【新譯本＋註解本】 · 安伯 托‧艾可，皇冠，出版日期：2014/03/17. 中文書迷超過30年的漫長等待！ 首度從義大