初中時，老師要同學翻譯「Who is this man ?」，一同學譯為：「這是誰的男人？」

改寫自笑到被全寢室人追打的經典口誤！