此方便非彼方便

學過一點兒中文的美國人來到台灣，台灣朋友請他吃飯。席間，台灣朋友說：「對不起，我去方便一下。」見老美不明白，作陪的台灣朋友向他解釋：「『方便』在中文口語裏是『上廁所』的意思。」老美點頭表示會意。台灣朋友回來後，過不久對老美說：「下次我到美國時，希望你能幫助提供些方便。」老美納悶了：「來美國，我提供廁所幹嗎？」道別時，另一位台灣朋友熱情地對老美說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」見老外驚訝發愣，台灣朋友趕緊說：「如果你最近不方便的話，改天再說好了。」老美無語。「另外找個你我都方便的時候一起吃飯。」老美轉頭撞牆！ （改寫自方便的笑話）